1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(LJUD AV TYSTHET</i>
AV SHELBY CARTER SPELAR)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Hej, mörker,</i>
<i>min gamla vän *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Jag har kommit</i>
<i>för att prata med dig igen *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Eftersom</i>
<i>en vision som mjukt kryper *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Lämnade dess frön</i>
<i>medan jag sov *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Och visionen *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Det planterades</i>
<i>i min hjärna *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Återstår fortfarande *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Inom ljudet av tystnad *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* I rastlösa drömmar,</i>
<i>Jag gick ensam *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Smala gator</i>
<i>av kullersten *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Nedanför gloria</i>
<i>av en gatlykta *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Jag vände på halsbandet</i>
<i>till det kalla och fuktiga *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>När mina ögon blev knivhuggna *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(FORTSÄTTER SPELA PÅ RADIO)
<i>* Med blixten *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Av ett neonljus *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Det delade natten *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hej?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Av tystnad *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(suckar)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Och i det nakna ljuset</i>
<i>Jag såg *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Tio tusen människor,</i>
<i>kanske fler *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Människor som pratar</i>
<i>utan att tala *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Människor som hör utan... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO AVSTÄLLS)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(DÖRREN KNARAR MJÄKT)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kan jag hjälpa dig?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, eh, jag vill ha ett rum
för natten, tack.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Säker.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Det blir $119 per natt,
plus en insättning på $75.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(NYCKELKLACKAR)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Äh, vet du det bästa sättet

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
för att komma till centrala Venus
härifrån?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(SKITAR) Visst gör det.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
– Född och uppvuxen där.
- (skrattar)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Det är inte riktigt ett centrum.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Vi har bara, typ

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 personer,
så det är som en gata.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Äh, ta höger

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
och sedan en vänster
och du kommer att springa direkt in i det.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Det är ungefär sju mil
på vägen.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Tack.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Tecken.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Tack.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Du är nummer 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(NYCKLAR KLINKA)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Och tack för din hjälp.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Vi ses snart.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(SPELSHOW VÄRDEN TALAR
ODISTINKT PÅ TV)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(SKRATTAR)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(SKRATTAR)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(JÄMNT UTBYTE KNACKAR PÅ DÖRREN)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, jag har redan manteln.
Tack.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Flickan: Är Tamara här?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nej, du har fel rum.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(HUND SKÄLLER)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(VÄRDEN FORTSÄTTER TALA
ODISTINKT PÅ TV)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Flickan: Är Tamara här?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLICKAR PÅ MOBILKNAPPEN)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(suckar)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLICK)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ANDAS UT)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(suckar)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(SKRIK)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(ANDAS SKAKANDE)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(ANDAS SKAKANDE)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Snälla.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(SKAKRA)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Gör mig inte illa.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(VINKANDE)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(GIFTAR LJUKT)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(GRÅTER LJUKT)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(SNIFFLAR)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Vad gjorde jag?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Varför tog du mig?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(MJÄTT) För att du är här.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Vad? Vad? (GRÅTER)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (SKRÄCKAR)
- (SKRIK)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(HOSTA)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(KÖTT STRÄCKANDE)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(HOSTA)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(STÖNANDE)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(VINKANDE)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(STÖNANDE)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTORN GÅR på tomgång)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(STIGNING)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(DUNS)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(HÄMPNINGSLUCKAN SNARAR OCH STÄNGS)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(FÅGEL COOS)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(MUSIKNOTER SPELAR)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORY:
Du lever fortfarande, va?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Detta är den enda utvägen.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(FOTSPÅR NÄRMAR)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
En kula.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Koppla av.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Ingen har en mask här.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ANDAS UT)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Gregory: Till de döda.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(GLAS DUNSAR MJÄKT)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Sätt dig ner.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Det är för honom.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Han hette Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(SNIFFLAR)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
De dödade dina vänner?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ja.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Men jag ska göra nya.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Hur länge var ni tillsammans?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Sedan början.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Sedan vi var barn.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Kom du hit
att be för henne?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Tror du verkligen
Skulle han lyssna på mig?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Har du bett...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
för Ryan?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Du dödade henne.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Det menade jag inte.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, det gjorde du.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Jag antar att vi är jämna.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Vad nu?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Kom härifrån för helvete.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Varför tror du
Gud lät Kain döda Abel?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
jag vet inte.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, jag vet inte heller.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Kanske ville han bara titta.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(SPÄND MUSIK SPELAR)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MAN: (ÖVER RADIO)
<i>Sheriff, kom in.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Varsågod, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Äh, Mayas syster</i>
<i>Debbie ringde.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Hon skickade en ambulans</i>
<i>till sjöhuset för Maya.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Och det har försvunnit.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Försvunnit?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Ambulansföretaget har</i>
<i>tappade kontakten.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Föraren svarar inte.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Syster är på väg</i>
<i>från Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Hon kommer att vara på Venus</i>
<i>på morgonen.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Gå till sjöhuset.
Se om EMT finns där.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopiera det.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Ut.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Vi har letat
överallt för dig.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Du ser ut som
du har gått igenom helvetet.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Jag vet var de är.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Var är de?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Få mig härifrĺn
och jag ska berätta.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Vart vill du åka?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Var än min syster är.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Din syster är på väg hit
från Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLISENS RADIO CHIRPS)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Okej.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Ta mig till henne,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
um...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
och låt mig använda din telefon.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Jag får aldrig någon service
här ute.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(SKRATTAR)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Okej.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(ANDAS IN, ANDAS UT DJUPPT)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(SKRATTAR)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Gud, förlåt. Um...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Har du en första hjälpen-låda?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Min hand gör verkligen ont.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA SNAR OCH STÖNAR MJUKT)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ja. (skrattar lågt)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, jag har en i ryggen.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA GRUNAR I SMÄRTA)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (ÖVER RADIO)
<i>Äh, sheriff,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Jag är på väg till sjöhuset,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>och det ser ut som att vi har det</i>
<i>en 1249, flera mord.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Fortfarande inga tecken på flickan.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Hur skulle du vilja ha oss</i>
<i>att fortsätta?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Över.</i>
- (RADIO CHIRPS)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (HORN BLARING)
- (GASPS)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(STÖNAR LJUKT)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(STÖNAR LJUKT)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (SÄKERHETSBELTS LÅS KLICKAR)
- (GRUNNAR)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nej, nej, nej!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(SKRIK)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nej, nej, nej! Nej.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nej, nej, nej, nej!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA GRUNNING)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(GRANTANDE)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTOR VARVLING)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAYAS ANDAS SKAKNING)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(HÄCKTSÄNG KLANKAR)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TELEFONKLIMMER)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
DOMARE: <i>Vanligtvis...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
på grund av din sons låga ålder,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
staten skulle föredra
att försöka rehabilitera

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
genom föräldrarna,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
tillsammans med regelbunden rådgivning

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
och uppmätta framstegsuppdateringar.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Men

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
på grund av det avskyvärda

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
och grymt brutal natur
av dessa handlingar,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
han borde fängslas.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, snälla resa dig.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Jag har gett detta
stor hänsyn,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
men på grund av, till en liten del,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
till ditt oklanderliga rekord
inom brottsbekämpning,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
denna domstol

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
har beslutat att tillåta dig
att behålla vårdnaden om din son.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(KVINNAN GIFTAR) Vad?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
DOMARE: Men en överträdelse

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
och jag kommer att beordra fängelse

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
till minst 18 års ålder.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Tack, ers heder.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Jag menar det, unge man.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Vad hände, pojke?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(FÅGLAR VITTER)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MAN SKRIKER OCH GRUNAR)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(STÖNANDE)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(BÅDA GRANTANDE)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(BÅDA FORTSÄTTER GRYNTA)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Det är din första.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Du gjorde en riktig röra här.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Jag bad
detta skulle aldrig hända igen.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
På något sätt visste jag att det skulle göra det.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Jag fixar det.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Inga fler stadsbor,
förstår du?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, sir.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, sir.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Kom igen,
låt oss städa upp det här.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(KURREN MULLAR OCH KNARAR)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(SNABB STRÄCKNING)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(ANDAS SKAKANDE)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(DUNS)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(BLAND MINA SOUVENIRER</i> UTFÖRD
AV CONNIE FRANCIS PLAYING)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Det finns inget kvar *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* För mig *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Dagar som brukade vara *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* De är bara ett minne... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(ODISTINKT KONVERSAT)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Bland mina souvenirer... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Hittade du tjejen?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Inte än, Carol. Det kommer vi.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(DÖRREN ÖPPAS)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MAN: Ursäkta mig, alla.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Jag heter Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
och det här är en bild
av min svägerska, Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Som jag är säker på att du är medveten om,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
hennes pojkvän mördades här

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
för några dagar sedan.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Och nu är hon också försvunnen.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Är det någon som har någon information

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
ungefär var min syster är?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Något alls?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Jag träffade din syster.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Hon verkade vara en bra person.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Hon förtjänar inte
något av det som hände henne.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(VISKAR) Vad gör hon?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Någon mer?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hej Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hej.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Jag förstår
du hade mer att säga,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
men du ville inte göra det
där bak.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Det är bara vi nu.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Jag mår bara dåligt
att det händer igen.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Men ingen pratar om det.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Vad säger du?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Folk har gått
saknas här tidigare?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Men inte folk härifrån.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Jag borde komma tillbaka.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Vänta. Nej, nej, håll ut.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Titta, hur många andra?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Och vad hände med dem?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Förlåt,
Jag vet verkligen inte längre.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Kom igen, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Det här är min syster.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
snälla,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
hjälp mig.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Sheriffen,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
han vet allt
det händer här.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Han kommer att veta var hon är.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MASKINEN SUMMAR)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(SUMMAR)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(Fortsätter SUMMAR)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Inte för nära, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Hittade dessa tre</i>
<i>vid sjöhuset.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Sjuksköterska Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
hennes flickvän,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
och hennes rumskamrat, Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Hittade EMT-bilen vält

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
cirka tre mil ner
huvudvägen.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nej Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
ingen EMT-drivrutin...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
och ingen Gregory.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Jag ska ringa in
statspolisen.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Du vet, det har jag alltid gjort
svårt med detta

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
och jag har varit med dig
länge, men...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
dessa är våra egna.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
De har aldrig dödat
våra egna tidigare.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Det var aldrig tänkt
att vara vem som helst från Venus.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Det var den affären jag gjorde.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Om bara den där jävla tjejen hade gjort det
har precis dött,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
inget av detta skulle
har hänt.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Vad?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(VERKTYGSKRAMLING)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(VERKTYGET FORTSÄTTER KRAMLA)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(LÅDA DUNS)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(VERKTYGSKRAMLING)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Förlåt, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(DÖRREN ÖPPAS)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(suckar)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Rör inte mig för fan!
Rör inte mig för fan!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAYAS ANDAS SKAKNING)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA GRUNTER)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ANDAS UT)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(ANDAS SKAKANDE)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Gå av mig!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(ANDAS RAFT)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASK THUDS)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Är det hon?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Det vet vi inte.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Äh-öh.
- (BAKAMLUCKAN ÖPPAS)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Det ser för stort ut.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Han går.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (SUV-MOTOR STARTAR)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...snälla förlora honom inte.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Det gör jag inte.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(BILMOTOR I TOMGANG)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA GRUNTER)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(STÖN)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(BILDÖRREN STÄNGS)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(ODISTINKT KONVERSAT)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Hur är det med dem?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
För stor.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
För gammal.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Jag är hungrig.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Vill du ha något?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(KALL HÅRD tik</i> MED JET
SPELAR ÖVER P.A.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Snygg tjej,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
vad gör du?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Att få något att äta.
- (PLASTKRINKLING)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(SKITAR) Låter bra.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Du vill ha hjälp
plocka något?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nej.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Jag kanske kan hjälpa dig
med något annat då.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Åh, ja. Som vad?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Ganska bra med mina händer.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Det är jag också.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
KVINNA: Vad gör du?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Åh. Hej, älskling. Äh...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Vi pratade bara.
Jag gjorde ingenting.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Du sa att du aldrig skulle göra det
gör det här mot mig igen.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(RÖST SKAKAR) Du lovade.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Jag gör inte det
något, okej?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Om du ska vara paranoid,
bara gå och vänta utanför.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Babe, hej. Brud.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Vänta. Hon kom fram till mig.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Du är en sån jävla lögnare.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Jag ljuger inte. Okej?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Låt oss bara gå tillbaka till motellet.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Okej?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Jag har en överraskning till dig.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Jag såg dem inuti.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Han är en kuk.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MAN: Kom igen.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Jag gillar dem.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Låt oss gå.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Okej.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Är... Tamara här?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Är Tamara här?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(DÖRRKNAPP KLICK)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(DUNS)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Han lovade
han skulle aldrig göra det igen.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTKRINKAR)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Är du hungrig?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTORN GÅR på tomgång)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTORN stänger av)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PAR SKRATTAR)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(ANDAS SKAKANDE)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTOR STARTAR)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTORN GÅR på tomgång)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ANDAS TUNGT)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(KVINNAN SKATTAR)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MAN SKATTAR)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DÖRREN STÄNGS)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(DAMPAD DANSMUSIK SPELAR)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MAN SKATTAR)
- (MAYAS ANDAS RYSAR)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA GIFTAR OCH KVINKER)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Knacka tre gånger.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(ANDAS SKAKANDE)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
KVINNA: (SKRATTER) Hej?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Är Tamara här?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
KVINNA: (skrattar)
Det finns ingen Tamara här.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNAR) Igen.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAYAS ANDAS SKAKNING)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MAN: Vad?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Är Tamara här?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
KVINNA: Nej. Jag sa det till dig.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA VINKAR OCH GRUNNT)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(KVINNAN GIFTAR OCH SKRIK)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(SKRIKER) Nej!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MAN: Vem fan är du?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (STÖN)
- (DUNS)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ANDAS TUNGT)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(ANDAS SKAKANDE)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(VINKER LJUKT)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(GRÅTER LJUKT)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
KVINNA: (GRÅTER) Snälla, gör inte det.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(VIT) Snälla.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Behaga.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Behaga.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(GRÅTER)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Jag är ledsen. jag vet inte.
Vad gjorde vi?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Vad gjorde vi? Vad gjorde vi?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
jag vet inte.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Va?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(KVINNAN FORTSÄTTER SNYTTA)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA VINKER LJUKT)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MJUK RASPANDE)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(KVINNAN VINKER)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Snälla, snälla, snälla, gör inte...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(ANDAS SKAKANDE)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Döda en.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(KVINNA SNYTTER)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA GRUNTER)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
KVINNA: (SNYTER) Jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA VÄNKAR)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(VINKAR)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nej.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA SKRIKER)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (SKRÄCKARE GRUNNTAR)
- Nej!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(SUKTER)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Åh, herregud!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Vad gjorde vi? Vad gjorde vi?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(SKRIKANDE) Nej, nej, nej!
(SUKTER) Nej!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Åh, nej, nej! Nej då!
- (SKRÄCKAR OCH KNÄCKAR)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
KVINNA: Nej. Nej! Inga! Nej.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(DAMPAD SLUTNING)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE GRUNNT OCH SKRIK)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(GRÅTER) Nej!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA GRUNNING)
- (SKRÄCKAR)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(KVINNA SNYTTER)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
KVINNA: (GRÅTER) Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(KVINNA TALAR ODISTINKT)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(SHUSHAR)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(KVINNAN FORTSÄTTER
snyftar tyst)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(GRÅTER)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(GRÅTER, TALAR ODISTINKT)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETE SKRAPER ÖVER GOLVET)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(KVINNAN FORTSÄTTER GRÅT)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(GRÅNANDE)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA ANDAS SVAGT)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(TALAR ODISTINKT)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(SKÄLLANDE)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(KVINNA GIFTAR OCH GRYNTA)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(KVINNA GIFTAR OCH GRYNTA)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(GIFTAR)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
SKRÄCKARE: Kändes bra, eller hur?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA VINKER)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ANDAS SVAGT)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(DRIPPANDE)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(GALTEN PÅ DIG</i> ATT SPELA AV HJÄRTA)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA ANDAS SVAGT)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Vi kanske fortfarande har tid</i>
<i>Vi kanske fortfarande klarar oss *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Varje gång jag tänker på det</i>
<i>Jag vill gråta *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Med bomber och djävulen</i>
<i>Och barnen fortsätter komma *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Inget sätt att andas lätt</i>
<i>Ingen tid att vara ung *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Men jag säger till mig själv</i>
<i>att jag gör okej *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Det finns inget kvar att göra</i>
<i>på natten *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Men bli galen på dig *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Kur på dig *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Låt mig bli galen,</i>
<i>tokig på dig *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUSIKEN BLEKNA)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(LINJE RINGER)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
SKRÄCKARE: <i>Ja.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Hennes syster är här.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Jag leder henne till sågverket.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO CHIRPS)
- (ODISTINKT RADIO CHATTER)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTORN VARVAR MJUKT)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Vart tog han vägen?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
jag vet inte.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Han måste ha ökat.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Jag tycker att vi borde
fortsätt så här.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTOR STARTAR)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Tror du att han är där inne?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nej.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Hans SUV är inte här.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Så vad nu?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Det ser övergivet ut.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(SÄKERHETSBELTS LÅS KLICKAR)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Vi ska se till att det är klart.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Du stannar här

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
och jag ska hitta honom.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Vet du hur man använder detta?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Du blir säkrare med detta
inuti den trailern.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Okej. Rensa. Skynda in.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Här.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Lås dörren bakom mig.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Öppna den bara för mig.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Skjut igenom den
för någon annan.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
På den.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DÖRREN STÄNGS)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(MJÄKT SMLADRANDE)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MEKANISKA gnisslande)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(KLAMLER
OCH KNIPPANDE FORTSÄTT)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(KLAMRINGAR FORTSÄTTER)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MASKINER SKIPER
OCH SMALLRANDE)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Släpp ditt vapen.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (SKUT)
- (MARCUS STÖNAR)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, jag är rädd.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hej, hej.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Vi kommer ut
härifrån, Deb. Jag lovar.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Vi kommer ut när vi hittar Maya.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Vad fan är det som händer?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
jag vet inte.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Detta är
en jävla liten stad.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(HÄMSTLUCKAN STÄNGS)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(KLANKAR)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SUCKAR) Jag behöver en Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (SLANG)
-DEB: Vad?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(VAPEN SLÅR)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Jag har en pistol!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (SLAMAR OCH KLAMLAR)
- (BÅDA GIFTAR)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(FOTSPÅR NÄRMAR)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Var är det?
Var är det?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (KLANG)
- (METALLSKRAPNING)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(MJÄKT SMLADRANDE)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(TRÖM SKRAPNING)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (GLASKLISTER)
- (DEB SHRIEKS)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD UTRODER) Fan!
- (DEB SHRIEKS)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (DUNS)
- (HOWARD GRUNTS)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (SKUT)
- (DEB UTRODER)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (GIFTAR)
Det är okej.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB GRÅTER TYST)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (GLAS KNISSAR)
- HOWARD: Kom igen.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Den här vägen! Hitåt!
- (DEB GRUNTS)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (GLAS KNISSAR)
- (SKUT)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MUMMAR) Shit, shit.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Jag ska skjuta igen!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Det är okej, det är okej, det är okej.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Det är okej.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Det är okej, det är okej.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Åh, fan.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTOR STARTAR)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (VÄXEL KLUNGAR)
- (MOTORVARV)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTOR VARVLING)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(BÅDA GIFTAR)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Fan!
- Åh, shit!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (KRASCHAR)
- (HOWARD UTRODER)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Är du okej?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Är du okej? Är du okej?
- (HOWARD STÖNAR)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Jag kan inte gå upp. (STÖN)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, vi måste gå.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD STÖNAR)
- (FOTSPÅR NÄRMAR)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB SKRIKER)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (GUN KLICK)
- HOWARD: Kom undan!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (VIT) Howard!
- HOWARD: Kom undan!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD STÖNAR)
- (SKRIK)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (SKRIKER)
- (SKRÄCKAR)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTORN GÅR på tomgång)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB GASPING)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNNING)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTS)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB VYN OCH GRUNNT)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(GRÅTER LJUKT)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (STIGNING)
- (DEB SHRIEKS)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PACKUP BAKLUCKAN ÖPPAS)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(KROPP DUNS)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(HÄMSTLUCKAN ÖPPAS)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV-dörren öppnas)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(DUNS)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV-dörren STÄNGS)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(ANDAS SKAKANDE)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(BROMSAR SKIPER)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTORN GÅR på tomgång)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(INTENSA MUSIKSPELAR)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MAN: (PÅ RADIO) <i>Även syndare</i>
<i>kan försöka gömma sig</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>deras korruption</i>
<i>under glada ord,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Herre Jesus ser</i>
<i>dessa avgrundens tjänare</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>för det onda som lurar</i>
<i>inom deras onda hjärta.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>För att oavsett hur långt ner</i>
<i>du begraver din synd,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>den förblir inte begravd</i>
<i>med skuldens maskar.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Det kommer inte att vila</i>
<i>tills Herren störtar dig</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>i den där alltförtärande gropen</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- kallas helvetet.</i>
- (MJUK STRÄCKANDE)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PREDIKANT: (PÅ RADIO)
<i>Och bäst att tro...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(VAPEN SLÅR)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PREDIKARE: <i>...helvetet är</i>
<i>hungrig på dig.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (GUN OMLADDAR)
- (SKELET KLINKAR)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREDIKARE: <i>...uppfostra dig</i>
<i>tillräckligt hög</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>där djävulen</i>
<i>kan inte nå dig.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Nu, tillsammans, låt oss upphöja honom.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Snälla gå med i vår kör</i>
<i>i sång...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(KÖR SÅNG PÅ RADIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(VATTEN DRIPPAR)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(METALLSKRAPNING)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(METALLSKRAPNING)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
SKRÄCKARE: Det finns bara smärta
i dig nu.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Det finns ingenting

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
i mig nu.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Jag befriade dig.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Ta av dig masken.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Jag vill träffa dig.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Alla dessa år,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
du är den enda
som överlevde.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Hon var ren.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mitt enda ljus i mörkret.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Det är tyst i mörkret.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Lugn.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Jag kom hit för att döda dig.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Så gör det.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Allt jag någonsin har gjort
brydde sig om är borta.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Du tog det från mig.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Du är allt som är kvar.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MJUK RASP)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Det är tomt.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NÄTTER I VITT SATIN</i>
AV THE MOODY BLUES SPELAR)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Nätter i vit satin... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Brev jag har skrivit... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Skönhet jag alltid hade saknat *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Med dessa ögon före *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Precis vad sanningen är *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Jag kan inte säga mer *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* För jag älskar dig *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Ja, jag älskar dig *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Åh, vad jag älskar dig *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Titta på människor *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Något hand i hand *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Precis vad jag går igenom *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>De kan inte förstå *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Vissa försöker berätta *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Tankar de inte kan försvara *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Precis vad du vill vara *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Du kommer att vara det till slut *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Och jag älskar dig *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Ja, jag älskar dig... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(STRÄDSTÅR)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Åh, vad jag älskar dig *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Åh, vad jag älskar dig *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY GROANS)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY STÖNAR MJUKT)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(YXKRAPA)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Nätter i vit satin *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Når aldrig slutet... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Vi är likadana nu.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Tänker aldrig skicka *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Skönhet jag alltid har saknat *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Med dessa ögon före *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Kanske.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Precis vad sanningen är *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Jag kan inte säga mer *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>För att jag älskar dig *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Ja, jag älskar dig *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Åh, vad jag älskar dig *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Åh, vad jag älskar dig *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUSIK STOPP)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(SPÄND MUSIK SPELAR)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(DRAMATISK MUSIK SPELA)